Metodo
Un processo chiaro, dalla prima idea al file finale.
Ogni progetto è diverso, ma il nostro modo di lavorare resta riconoscibile: le scelte linguistiche e quelle produttive si prendono insieme, fin dall'inizio.
- 01
Analisi del progetto e dei destinatari
Definiamo obiettivi, pubblico, canali di diffusione e vincoli. Capiamo chi riceverà il contenuto e in quale contesto.
- 02
Progettazione del contenuto
Strutturiamo messaggio, testi, durata e formato. La LIS viene considerata fin dalla scrittura e dalla regia, non aggiunta a posteriori.
- 03
Adattamento linguistico e culturale
Il testo sorgente viene adattato alla LIS, con la partecipazione di professionisti sordi nativi segnanti quando il progetto lo prevede.
- 04
Produzione audiovisiva
Riprese, illuminazione, inquadrature e montaggio sono pensati per garantire la leggibilità del segnato e la qualità complessiva.
- 05
Revisione e controllo qualità
Verifichiamo resa linguistica, sincronia dei sottotitoli e coerenza tecnica prima della consegna.
- 06
Consegna e supporto
Forniamo i file nei formati concordati e indicazioni per pubblicare e utilizzare al meglio i materiali.
Competenze integrate
Tecnica audiovisiva e professionisti sordi, nello stesso progetto.
Il valore di un contenuto in LIS non dipende solo da una buona ripresa. Quando il progetto lo prevede, professionisti sordi nativi segnanti contribuiscono a progettazione, interpretazione e revisione linguistica, mentre il team tecnico cura regia, luce e montaggio per garantire la leggibilità del segnato.
La composizione del gruppo di lavoro si definisce in fase di analisi, in base a obiettivi, formato e destinatari: non tutte le figure sono necessarie in ogni progetto.
Esempio di sequenza di montaggio: video, LIS, sottotitoli e audio
- Video
- LIS
- Sottotitoli
- Audio