Servizio · sottotitolazione
Sottotitolazione video professionale e accessibile
Sottotitoli revisionati, sincronizzati e leggibili, costruiti sul contenuto del video e sul pubblico a cui è destinato.
Richiedi una consulenzaIl problema
I sottotitoli generati in automatico spesso sbagliano termini, tempi e segmentazione. Un testo illeggibile o fuori sincrono non rende il video accessibile, e può compromettere la credibilità dell'organizzazione.
La soluzione
Trascriviamo e riscriviamo il parlato in forma di sottotitolo, con tempi di lettura calibrati, righe equilibrate e indicazioni dei suoni rilevanti. Ogni file passa da una revisione prima della consegna.
Metodo
Come lavoriamo
- 01
Lettura del materiale
Verifichiamo lingua, terminologia e formato del video, e concordiamo eventuali glossari.
- 02
Trascrizione e segmentazione
Il parlato viene diviso in blocchi leggibili, rispettando sintassi e ritmo del discorso.
- 03
Sincronizzazione
Impostiamo tempi di entrata e uscita, con attenzione a cambi di inquadratura e a dialoghi sovrapposti.
- 04
Revisione e consegna
Controlliamo ortografia, leggibilità e sincronia, poi consegniamo i file nei formati richiesti.
Cosa consegniamo
- File SRT o VTT per piattaforme e player
- Video con sottotitoli impressi per i social
- Revisione di sottotitoli già esistenti
- Breve nota su formato e impostazioni
Per chi
- Aziende che pubblicano video di presentazione, formazione o prodotto
- Università e scuole con contenuti didattici online
- Enti pubblici e sanitari che comunicano ai cittadini
- Organizzatori di eventi e conferenze con dirette o registrazioni
FAQ
Domande frequenti
I sottotitoli automatici non bastano?
Per un contenuto interno e occasionale possono essere un punto di partenza. Per comunicazioni pubbliche, formative o di marca serve una revisione, perché errori e tempi sbagliati ostacolano la comprensione.
Potete sottotitolare un video in lingua straniera?
Sì, valutiamo il caso insieme: il materiale di partenza, la lingua di arrivo e il pubblico determinano il lavoro necessario.
I sottotitoli sostituiscono la LIS?
No. Per molte persone sorde segnanti la LIS è la lingua principale; i sottotitoli sono uno strumento complementare, utile anche a chi guarda senza audio.
Hai un video da sottotitolare?
Indicaci durata, lingua e destinazione del contenuto: ti proporremo un preventivo su misura.