Servizio · video in LIS
Video in Lingua dei Segni Italiana (LIS) per la tua comunicazione
Progettiamo la traduzione in LIS di un video esistente o la produzione di un video nuovo, con la LIS costruita nella regia e non aggiunta in un secondo momento.
Richiedi una consulenzaIl problema
Un video pensato per l'ascolto perde gran parte del senso per una persona sorda segnante. Inserire un interprete in un angolo dello schermo, senza progettazione, spesso rende il segnato illeggibile e il contenuto faticoso da seguire.
La soluzione
Adattiamo il testo sorgente alla LIS, con professionisti sordi nativi segnanti nelle fasi previste dal progetto. Poi costruiamo inquadratura, luce, sfondo e montaggio attorno al segnante, così che la lingua sia leggibile e naturale.
Metodo
Come lavoriamo
- 01
Analisi del video di partenza
Valutiamo durata, formato, destinatari e vincoli di pubblicazione, e individuiamo le parti da adattare.
- 02
Adattamento linguistico
Il testo viene riscritto per la LIS, non tradotto parola per parola, con la revisione di un segnante nativo.
- 03
Riprese e regia
Definiamo inquadrature e sfondo, poi giriamo il segnante con luce e posizione pensate per la leggibilità.
- 04
Montaggio e revisione
Integriamo la LIS nel video originale e verifichiamo sincronia, resa e leggibilità prima della consegna.
Cosa consegniamo
- Video con LIS integrata nel formato concordato
- Versione sottotitolata in SRT o VTT
- Formati per sito, social e piattaforme
- Indicazioni per la pubblicazione
Per chi
- Aziende che comunicano con clienti e collaboratori
- Pubbliche amministrazioni che devono informare i cittadini
- Enti, fondazioni e organizzazioni del terzo settore
- Agenzie di comunicazione che seguono un cliente istituzionale
FAQ
Domande frequenti
Traducete anche video che abbiamo già pubblicato?
Sì. Possiamo adattare in LIS e sottotitolare contenuti esistenti, valutando insieme la soluzione più adatta al materiale di partenza.
Qual è la differenza tra un interprete nel video e un contenuto progettato in LIS?
Nel primo caso la LIS si aggiunge a un contenuto pensato per l'audio. Nel secondo la LIS è considerata fin dalla progettazione: inquadrature, tempi e montaggio sono costruiti per renderla leggibile.
Serve un segnante sordo nel progetto?
Quando il progetto lo prevede, sì: professionisti sordi nativi segnanti partecipano alla progettazione e alla revisione linguistica. La composizione del team si definisce in fase di analisi.
Hai un video da tradurre in LIS?
Inviaci il video o una sua descrizione: ti diremo come lo adatteremmo.